中黃書院美國GIA國際高中每周一信 學校學生生活一周精彩回顧

每周一信|一周精彩回顧

Dear Parents and Students,

親愛的家長們和學生們，

The first weeks of the 2019-20 school year have been fantastic. I've enjoyed connecting with many of our new students and hearing tales of summer adventures from many of our returning students. Students have been settling into the rhythm of the schedule each day and adjusting to new routines. A few students have had schedule changes as teachers have assessed students’ skills and made recommendations for placement. We have also had the opportunity to reduce class sizes in an attempt to keep our number of students per class to 12 or less. Smiles abound at lunchtime where students can connect with their friends, enjoy a rest after lunch, or spend time reviewing their lessons for the afternoon.

2019-2020學年開學這三周，我們過得非常精彩。我很喜歡和我們的新生進行交流，以及聽取我們返校生講述他們暑期的各種經(jīng)歷。目前，學生們已經(jīng)適應了每天的日程安排，并能很好的融入到每天的生活中。同時，我們老師也對一些學生學習的實際情況，做出了評估并給予課程調整的建議。我們還根據(jù)上課的實際情況減少班級規(guī)模，盡量將每個班級的學生人數(shù)保持在12人甚至更少。午餐時間是同學們交友和互相交流學習的時間，從他們洋溢著笑容的臉上可以看出他們很享受這段時光。

The school conducted their Student Council elections and I am pleased to share the following results:

學校已進行了學生會選舉，我很高興與大家分享如下競選結果：

Chairman 主席: Maggie Feng

Assistant Chairman 助理主席: Alex Zhang

Vice Chair of Academics 學術副主席: Eric Feng

Vice Chair of Activities 活動副主席: Moon Mo

Vice Chair of Public Relationships 公共關系副主席：Wilson Huang

Under the guidance of Dean of Student, the Council met and started their first project. Their focus was on setting up policies and regulations to insure a clean classroom and learning environment for everyone. They separated the students into several groups and then assigned each group workdays. My kudos to the Council and I look forward to many more wonderful ideas from them this year.

在學校學生處老師的指導下，學生會已經(jīng)進行了第一次會議，并且開始實施他們的會議決議。這次的重點是制定學生管理規(guī)范條例，確保學生們擁有干凈的教室和良好的學習環(huán)境。他們將學生們按小組形式進行劃分，然后分配好每個小組的工作時間去進行環(huán)境衛(wèi)生的保持。我為學生們感到驕傲，并期待著他們今年提出更多精彩的想法。

Teacher’s Day was a great success as well. First, our ZWIE family treated the staff to an amazing evening in Guangzhou! Our students also recognized the teachers with flowers that were delivered by the students to the teachers. It was such a wonderful gesture and so appreciated by the staff. Please see the pictures so you can also share in this day of recognition!

上周我們度過了一個非常精彩和成功的教師節(jié)。首先，我們中黃教育集團為我們的教職工們舉辦了一場精彩絕倫的晚會，其次教師節(jié)當天我們的學生們也給我們敬愛的老師們贈送了鮮花。孩子們真的很棒，老師們也很感動。大家可以從這些圖片當中和我們一起感受這些美妙的時刻。

We are excited to announce that the SchoolPal site is up and running! You arrived home on Thursday with the password and instructions on how to access the site. For our new families, the SchoolPal site lets you see the teacher’s grade book that displays your student’s grades, homework and assignments. I ask that you remember to allow the teachers sufficient time o get assignments and tests graded and entered. If you need assistance accessing the program please contact Academic Department.

我們很高興地宣布校寶系統(tǒng)已經(jīng)開始運行了!你們在上周四已經(jīng)拿到了賬號密碼及使用說明。對于我們的新生家庭，校寶系統(tǒng)允許您查看學生的成績、家庭作業(yè)和相關的安排。我想告訴大家的是，我們的老師需要一定的時間來完成作業(yè)和其他事宜的錄入。如果您訪問校寶需要的幫助，請聯(lián)系我們的學術部。

I would like to extend my thanks to our ZWWC families for your continued support of our students and our school. Please remember our doors are always open to you and we welcome the opportunity to talk and answer questions you may have for us.

我要感謝中黃書院的家長們對我們學生和學校的持續(xù)性支持。請記住，我們的大門永遠向您敞開，我們歡迎您和我們預約面談，及時地解答您的問題。

Best regards,

Phyllis Roderick